Zbudi se, državljan! Prišel je nov dan! Spet bo načrt presežen, spet bodo časopisi pisali o vojaških uspehih na fronti, spet bodo policisti v avto naložili še enega sovražnika ljudstva. Mimogrede, organiziranje slednjega je vaša naloga. Saj niste pozabili na svoje obveznosti, kajne?

Torej. V propadajoči hiši na Ul. V Kruszwice št. 6 se je naselila nova družina. Oziroma so bili poravnani. Chita Steinov in njena dva otroka zdaj živijo v pritličju, ne da bi pritegnili veliko pozornosti sosedov. Slednji si je, nasprotno, prislužil pozornost Karla Steina, vladnega uradnika, ki se je v prejšnji službi dobro izkazal. Njegove neposredne odgovornosti vključujejo vohunjenje za stanovalci hiše, zbiranje dosjejev oziroma kompromitirajočih dokazov o vsakem od njih in predajo oblastem vsakogar, ki krši katero od približno šest tisoč prepovedi. V srcu najboljše države na svetu (saj berete časopise, kajne?) se je pojavila strupena okužba svobodomiselnosti in drugače mislečih. Naloga tajnega opazovalca je, da to zlo izkorenini z opazovanjem, obtožbami in po potrebi s ponarejanjem zločinov. Kaj moreš – to je delo.

Že od prvega dne na novem mestu bo moral Karl pod vašim vodstvom noč in dan paziti na vsak korak vseh prebivalcev hiše, ki mu je zaupana. Na srečo so v ta namen v vseh stanovanjih nameščene skrite kamere, ki zelo olajšajo nalogo. Takšen ukrep bo morda koga zmedel, a če državljan ne stori nič zavržnega, kaj naj potem skriva? Po identifikaciji kršitelja mora zvesti uslužbenec nemudoma prijaviti ministrstvu za javni red in po nekaj minutah kršitelja vržejo v zadnji del službenega avtomobila. Na prvi pogled se naloga ne zdi tako težka, a kaj storiti, če je nekdo od vaših bližnjih prekršil zakon? Kaj storiti, ko nad osebo, ki jo resnično potrebujete, visi grožnja z aretacijo? Kaj pa, če zakon zahteva, da se kaznuje že tako nesrečna in morda nedolžna oseba? Takšne dileme se bodo pojavljale ves čas.

Obstaja veliko možnosti za razvoj dogodkov, pa tudi priložnosti za spreminjanje lastne usode in usode celotne države. Ni jasne delitve na črno in belo in vsak prebivalec ima tako pozitivne lastnosti kot svoje temne skrivnosti. Če jih razkrijete, ste lahko prepričljivejši v svojih zahtevah, a tudi sam stari Karl ima lahko smrček v gobcu, kar pomeni, da nikoli ne bo popolnoma varen.

Kako se bo spremenila zgodba o stanovalcih stare hiše in vseh "kolebnikih sistema", ki se stiskajo v njej? Na vas je, da se odločite. Vendar ne pozabite: ste uradnik, ne oseba, in vsaka, tudi najbolj plemenita pobuda, je kazniva.

Mnenje je bilo prevedeno Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)

Просыпайся, гражданин! Наступил новый день! Вновь будет перевыполнен план, вновь в газетах напишут о военных успехах на фронте, вновь стражи порядка погрузят в автомобиль очередного врага народа. Кстати, организация последнего и есть твоя задача. Ты ведь не забыл о своих обязанностях?

Итак. В ветхом домике по адресу Ул. Крушвице №6 поселилась новая семья. Вернее, их поселили. Чита Штейнов с двумя детьми теперь проживают на цокольном этаже, не привлекая особого внимания соседей. Последние же, напротив, заслужили внимание Карла Штейна — хорошо зарекомендовавшего себя по предыдущему месту службы сотрудника госаппарата. В его прямые обязанности входит слежка за жильцами дома, сбор досье, а вернее — компромата на каждого из них и выдача властям любого, кто нарушит какой-либо из примерно шести тысяч запретов. В сердце самого лучшего в мире государства (Вы же читаете газеты, верно?) появилась ядовитая зараза вольнодумия и инакомыслия. Задача тайного наблюдателя — искоренить это зло методом слежки, доносов и, если понадобиться, фальсификаций преступлений. Что ж поделать — работа такая.

С первого же дня на новом месте Карлу под Вашим началом придётся денно и ночно наблюдать за каждым шагом всех обитателей вверенного ему домишки. Благо, для этого во всех квартирах установлены скрытые камеры, здорово облегчающие задачу. Кого-то подобная мера может смутить, но если гражданин не совершает ничего предосудительного, то что ему скрывать? Выявив нарушителя, верный режиму служака тут же должен отрапортовать в министерство правопорядка и спустя считанные минуты провинившегося уже бросают в кузов служебного авто. На первый взгляд задача кажется не такой уж сложной, но как поступить, если закон нарушил кто-то из близких? Как быть, когда угроза ареста нависла над нужным тебе самому человеком? А если закон требует покарать и без того несчастного и, возможно, невиновного? Такие дилеммы будут появятся постоянно.

Вариантов развития событий великое множество, как и возможностей изменить собственную судьбу и судьбу всего государства. Здесь нет чёткого деления на чёрное и белое, и каждый жилец имеет как положительные черты, так и свои тёмные секреты. Раскрыв их, можно быть более убедительным в своих требованиях, но и у самого старины Карла рыльце может быть в пушку, а значит, и он никогда не будет в полной безопасности.

Как же изменится история обитателей старенького домика и всех "винтиков системы", ютящихся в нём? Решать только Вам. Но помните: Вы — чиновник, а не человек и любая, даже самая благородная инициатива — наказуема.

10
Komentarji 0