Kakovosten rusifikator DELTARUNE od Cozy Inn [Poglavje 1+3+4+5]

Zakaj mi, in ne kateri koli drug prevod?

Naši prioriteti pri lokalizaciji so zvočnost in čustva. Besedilo mora zveneti naravno, kot da je bilo prvotno napisano v ruščini, in če se bo igralec ob igranju izvirnika smejal, se bo smejal tudi v prevodu. Najtežji del pri prevajanju je postavljanje prioritet, razumevanje, kaj je v stavku res pomembno in kaj lahko izpustimo. Zato uporabljamo uradni japonski prevod kot vzorec, besedilo v katerem se pogosto razlikuje od angleškega in/ali pridobi dodatni kontekst. Tako lahko ohranimo tako humor igre kot prvotno zakodirano sporočilo.

Če še vedno niste prepričani v naše besede in želite videti resnične dokaze in dejstva, smo pripravili interaktivno tabelo, ki omogoča primerjavo rezultatov različnih ekip, vključno z našo. S tem boste lahko vizualno videli, kako se razlikujemo od drugih in zakaj bi morali izbrati prav nas.

Trenutno so pripravljena 1., 3., 4. in 5. poglavja. Delo na 2. poglavju poteka. Napredek lahko preverite na naši spletni strani. Morda je prevod že končan! Linux in Mac različice so prav tako na voljo na naši spletni strani ali Gamejolt.

Vprašanja glede namestitvenega programa in morebitne napake:

Pomembno! Namestitev prevajalnika ne izbriše vaših shranjenih datotek! Ob izidu novih poglavij lahko nadaljujete od tistega trenutka, kjer ste začeli!

Na prevodu so delali:

Informacije

Viri