Persona 5 Royal
Persona 5 Royal je razširjena in izboljšana izdaja tretjeosebne pustolovščine z igranjem vlog Persona 5. Glavni junak Joker in njegovi prijatelji bodo lahko igrali... Več podrobnosti
Prevod besedila za različico Steam
-
disk.yandex.ruPrenesiGeslo za arhiv: vgtimes
Rusifikacija besedila Steamove različice igre Persona 5 Royal.
Zgodovina sprememb:
01. 10. 2023
- Dodan prevod 100 % besedila
- Dodan prevod novih tekstur
- Posodobljen prevod starih tekstur
- Več sprememb in urejanje besedila
- Več sprememb v prevodu iz PS3 (v teku)
- Popravki prevoda po. Japonska različica
- Popravljanje napak in tipkarskih napak (v teku)
- Nekatere teksture imajo netočne položaje (bo popravljeno ob izdaji)
- V datoteki Mognet.nfo (namesto README.txt) lahko najdete navodila za namestitev, seznam sponzorjev in druge informacije
23. 6. 2023:
- Dodan prevod podnapisov v videoposnetkih za različico GamePass
- Dodan prevod novih tekstur
- Posodobljen prevod v palači Konesiro
- Posodobljen prevod v manjkajoči dialogi
- Popravki prevoda po. Japonska različica
- Več sprememb prevoda iz PS3 (v teku)
- Popravki napak in tipkarskih napak (v teku)
- Nekatere teksture imajo netočne položaje (popravljene bodo v prihodnjih različicah)
- Dodano/spremenjeno/posodobljeno nekaj- nekaj drugega, vendar se ne spomnim, kaj
05/07/2023
- Dodan prevod nekaterih tekstur v ruščino
- Dodan prevod združitve Persona.
- Dodan prevod opisov v Thieves Guild
- Dodan prevod diplomskih prizorov
- Dodan delni prevod Belega dne in Valentinovega
- Dodan prevod mini igre pikado
- Posodobljen prevod dialogov v Zahtevah
- Posodobljen prevod v opisih elementov
- Več sprememb prevoda iz PS3 (v teku)
- Popravki prevoda v skladu s. Japonska različica
- Posodobitev prevoda za manjkajoče dialoge
- Popravljanje napak in tipkarskih napak (v teku)
04/04/2023
- Prevod palače Madarame in dialogov z Marukijem je skoraj končan
- Več prevodov dialogov s sencami
- Več sprememb prenesenega prevoda iz PS3 (v teku)
- Posodabljanje prevoda v skladu z. Japonska različica
- Posodabljanje prevodov manjkajočih dialogov
- Popravljanje napak in tipkarskih napak (v teku)
- Delna avtomatizacija vstavljanja prevedenih tekstur
- Začelo se je prevajanje izvirnih stavkov s ~1100 teksturami (zaradi omejenega proračuna, vsi ne bodo prerisani )
19. 2. 2023
- Dodan prevod podnapisov v P5R.exe (samo Steam)
- Dodan prevod navigatorjev v P5R.exe (samo Steam)
- Dodan prevod križanke
- Popravljeno kodiranje v meniju za shranjevanje
- Popravljen prikaz imena Morgana v klepetu igre
- Posodobljen prevod v klepetu na strani oboževalcev
- Več sprememb prenesenega prevoda iz PS3 (v teku)
- Več posodobitev prevodov v skladu z Japonska različica
- Večkratni dodatki prevodov manjkajočih dialogov
- Statistični podatki o napredku prevajanja so bili dodani v testne gradnje
- V zgradbah Steam in kot ločen arhiv na FTP je bil dodan program P5RNameChange (avtor Meloman) spremenite ime v novo kodiranje (navodila znotraj).
16.01.2023
- Dodan prevod parametrov v nastavitvah igre
- Dodan delni prevod jazz kluba v Kichijoji
- Dodan prevod nekaterih sporočil v klepetu v igri od Royal (Maruki in Kasumi)
- Odpravljene številne tipkarske napake in napake
- Standardizacija imen, izrazov in drugih naslovov
- Več urejanj za izboljšanje dojemanja besedila
- Prevedeno s socialnimi omrežji. povezava s Tae Takemi
Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)
Русификатор текста для Steam-версии
Русификатор текста Steam-версии Persona 5 Royal.
История изменений:
01.10.2023
- Добавлен перевод 100% текста
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода старых текстур
- Множественные изменения и редактура текста
- Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе)
- В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию
23.06.2023:
- Добавлен перевод субтитров в видео для GamePass версии
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода во Дворце Конесиро
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправления перевода согл. японской версии
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в будущих версиях)
- Добавлено/изменено/обновлено что-то ещё, но не помню что
07.05.2023
- Добавлен перевод некоторых текстур на русском языке
- Добавлен перевод слияния Персон.
- Добавлен перевод описаний в Гильдии воров
- Добавлен перевод катсцен на выпускном
- Добавлен частичный перевод Белого дня и День святого Валентина
- Добавлен перевод миниигры в дартс
- Обновление перевода диалогов в Запросах
- Обновление перевода в описании предметов
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
04.04.2023
- Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки
- Множественный перевод диалогов с тенями
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Обновление перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогов
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Частичная автоматизация вставки переведённых текстур
- Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все)
19.02.2023
- Добавлен перевод субтитров в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод навигаторов в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод кроссвордов
- Исправлена кодировка в меню сохранений
- Исправлен вывод имени Morgana в игровом чате
- Обновление перевода в чате фан-сайта
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Множественные обновления перевода согл. японской версии
- Множественные добавления перевода пропущенных диалогов
- В тестовые сборки добавлена статистика по прогрессу перевода
- В Steam сборки и отдельным архивом на FTP добавлена программа P5RNameChange (by Meloman) для изменения имени под новую кодировку (Инструкция внутри).
16.01.2023
- Добавлен перевод параметров в настройках игры
- Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи
- Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми)
- Исправлено много опечаток и ошибок
- Стандартизация имён, терминов и прочих названий
- Множественные правки по улучшению восприятия текста
- Переведён соц. линк с Таэ Такэми
Uporabne povezave:
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [UPD: 31.10.2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1667293724_xguuidho0u8ku1m2t08swzcnmmar9svu.webp)
![Persona 5 Royal — Trener (+34) [1,0 - 1,04]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-09/thumbs/trejjner-34-1-0-1-04_1726391414_10458.webp)
![Persona 5 Royal — Trener (+25) od 25.10.2022 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666693810_2022-10-25_132859.webp)
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [UPD: 12/04/2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-12/thumbs/1670231900_p5.webp)
![Persona 5 Royal — Trener (+34)[ 1.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1668591438_bus82a9z0dlzkendzwxmvw.webp)
![Persona 5 Royal — Trener (+25) od 05.11.2022 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1667735030_2022-11-06_144151.webp)
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [UPD: 31.10.2022/Gamepass]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1667293701_screenshot_persona_5_royal_1.webp)
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [UPD: 19.12.2022]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-12/thumbs/1671541056_i3lzd2ypk-2hitlx_gibvw.webp)
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [UPD: 22.10.2022/Gamepass]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666519603_1575539513_5381.webp)
![Persona 5 Royal — Tabela za Cheat Engine [1.10.18.0: Popravljeno]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-10/thumbs/1666519467_i3lzd2ypk-2hitlx_gibvw.webp)