Sponzor projekta: Kirill Nadežin

Režiserji dubliranja: Ekaterina Dmitrova in Sergej Hogart;

Organizacija studijske snemanja: Viktor Voron, studio „RavenCat“.

Delo z zvokom: Ekaterina Dmitrova;

Tehnični del: spider91;

Prevod, lektura in postavitev: spider91;

Testiranje: spider91, Ekaterina Dmitrova.

Prevod pesmi: Aisten0k (Ksenija Kulakova);

Izvedba pesmi-pascalke: Aleksej Dik in Ekaterina Dmitrova;

Mešanje pesmi-pascalke: Aleksej Dik in Ekaterina Dmitrova;

Izvedba uspavanke „Twinkle, Twinkle, Little Star“: Svetlana Šakleina;

Mešanje uspavanke „Twinkle, Twinkle, Little Star“: Ekaterina Dmitrova.

Prevod osnovnega besedila: Team RIG;

Prevod tekstur: Team RIG.

Zahvala: id-daemon za pomoč pri razčlenjevanju virov.

Vloge so posodobili:

Isaac Clarke — Danil Šeblanov;

Kendra Daniels — Veronika Sarkisova;

Zak Hammond — Arthur Ivanov;

Glas Ishimure — Ekaterina Dmitrova;

Nicole Brennan – Svetlana Šakleina;

Callus Mercer — Aleksander Novikov;

Benjamin Matias — Sergej Čihachev;

Terrence Kain — Stanislav Koncevič;

A. Dallas — Ivan Savoskij;

Hailey Johnston — Marija Fortunatova;

Aiden Chen — Jurij Romanov;

Elizabeth Cross — Irina Kirejeva;

Brent Harris — Konstantin Karasik;

Jacob Temple — Filip Vološin;

Glas Vailora — Denis Nekrasov;

Ariel Russo — Olga Čaplygina;

Commander Cadigan — Ivan Žarkov;

Sergent Bram Newman — Mihail Beljakovič;

Starejši oficir Bailey — Andrej Gradov;

Umirajoči znanstvenik iz Hidroponike — Aleksej Dik;

Računalnik kolonije — Marina Bakina;

Benson — Andrej Mišutin;

Rudar — Leonid Makarov;

White — Evgenij Ivanov;

Chik — Vitalij Kaševarov;

Znanstvenik za steklom — Andrej Maslov;

Umrli član posadke na začetku — Dmitrij Ermakov;

Henderson — Denis Nekrasov;

Danvers — Dmitrij Rybin;

Eileen Fisk — Julija Samsonova;

Glas Kellyona — Dmitrij Drobnica;

Komentator Z-Ball — Dmitrij Zubarev;

Bolniki Mercera — Oleg Štigli, Galina Masajkina;

Šepeti unitologov — Aleksander Petrov, Ruta Hemvall;

Šepeti na medicinski palubi — Pjotr Slepcov;

Šepeti na Vailoru — Svetlana Ermakova;

Šepeti na rudarski palubi — Rina Černyšova;

Telesa unitologov — Dmitrij Drobnica, Regina Roiz, Oleg Štigli, Galina Masajkina, Aleksander Petrov;

Član posadke pri vratih — Lidija Zabelina;

Član posadke na mostu — Elena Lunina;

Umirajoča varnostnica v medicinskem oddelku — Regina Roiz;

Nejasni ozadni šepeti — Galina Beljajeva, Jurij Tišanov, Anna Čincova, Andrej Mišutin, Natalija Maksimova, Aleksej Dik, Ekaterina Dmitrova;

Izginjajoča silhueta — Oleg Štigli.