Nora RPG o vzreji mačk od ustvarjalca iger The Binding of Isaac in Super Meat Boy. Ta potezni roguelike z elementi simulatorja osnutka je nov izziv za vsako... Več podrobnosti
Slovenski prevod v1.0 (Google Translate)
Avtor:
undergodst
Dodano:
Velikost:
15.68 MB
Datum:
12 februar 2026, 14:02
Prenosov:
46
-
Prenesi (15.69 MB)12 februar 2026, 14:02russkijj-perevod-v1-0-google-translate_1770894147_606629.zipGeslo za arhiv: vgtimes
Neuradni slovenski prevod za Mewgenics. Prevaja se z Google Translate in lahko vsebuje napake.
Kako deluje:
- Namestitveni program popravi resources.gpak — arhiv virov igre na Glaiel Engine. Ustvari varnostno kopijo (resources.gpak.bak) pred popravkom. Ob odstranitvi obnovi izvirnik.
- Prevedeni so vsi besedilni CSV-datoteke (16,000+ vrstic): sposobnosti, predmeti, dialogi, dogodki, mutacije, opisi pohištva, vreme itd.
Znane težave:
- Strojni prevod — nekateri stavki zvenijo nenaravno.
- Imena sposobnosti so lahko prevedena dobesedno (Groom → Ženin namesto Skrb za dlako).
- Pisava se lahko vizualno razlikuje od izvirnika.
Namestitev:
- Preneseni arhiv razpakirajte v katero koli mapo.
- Zaženite install_ru.exe.
- Namestitveni program bo samodejno našel igro in uporabil prevod.
Odstranitev:
- Zaženite uninstall_ru.exe — izvirne datoteke bodo obnovljene iz varnostne kopije.
- Alternativno: preverite celovitost datotek preko Steama.
Po posodobitvi igre:
- Steam lahko prepiše datoteke. Preprosto znova zaženite install_ru.exe.
Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik
(RU)Prikaži prevod
(SL)
Русский перевод v1.0 (Google Translate)
Неофициальный русский перевод для Mewgenics. Перевод выполнен с помощью Google Translate и может содержать неточности.
Как это работает:
- Установщик патчит resources.gpak — архив ресурсов игры на движке Glaiel Engine. Создаёт бэкап (resources.gpak.bak) перед патчем. При удалении восстанавливает оригинал.
- Переведены все текстовые CSV-файлы (16,000+ строк): способности, предметы, диалоги, события, мутации, описания мебели, погода и т.д.
Известные проблемы:
- Машинный перевод — некоторые фразы звучат неестественно.
- Имена способностей могут быть переведены буквально (Groom → Жених вместо Уход за шерстью).
- Шрифт может визуально отличаться от оригинального.
Установка:
- Скачанный архив распакуйте в любую папку.
- Запустите install_ru.exe.
- Установщик автоматически найдёт игру и применит перевод.
Удаление:
- Запустите uninstall_ru.exe — оригинальные файлы будут восстановлены из бэкапа.
- Альтернативно: проверьте целостность файлов через Steam.
После обновления игры:
- Steam может перезаписать файлы. Просто запустите install_ru.exe снова.
Uporabne povezave:
