![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2] / Lokalizacija](https://files.vgtimes.com/si/gameprev_77749_768_1767033158.webp "My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2] / Lokalizacija")
Glavni junak zbira in vzdržuje star avto. Treba je kupovati in prodajati različne dele, pri tem pa poskušati ohraniti svoje finance. Številni edinstveni elementi... Več podrobnosti
Slovenski prevod besedila [1.2]
![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-01/thumbs/rusifikator-teksta-1-2_1767471746_816739.webp)
![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-01/thumbs/rusifikator-teksta-1-2_1767471746_666315.webp)
![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-01/thumbs/rusifikator-teksta-1-2_1767471746_507829.webp)
![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-01/thumbs/rusifikator-teksta-1-2_1767471746_909316.webp)
![My Winter Car — Slovenski prevod besedila [1.2]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2026-01/thumbs/rusifikator-teksta-1-2_1767471746_412329.webp)
-
Prenesi (36.99 kB)3 januar 2026, 23:22Авторскийrusifikator-teksta-1-2_1767471746_794806.zip
-
Prenesi (36.99 kB)3 januar 2026, 23:22Литературныйrusifikator-teksta-1-2_1767471746_815795.zip
Slovenski prevod za igro MWC, izveden preko BepInEx. Prevoda je bil narejen s pomočjo umetne inteligence, nato pa ročno urejen. Besedilo je živo, ne strojno, občasno z adaptacijami in šalami.
Prevedeno je približno 99% vsebine. Morda so redke vrstice, ki ne padejo takoj v oči.
Trenutno:
- Prevedeni so skoraj vsi dialogi.
- Prevedeni so predmeti.
- Preveden je terminal.
- Revija s telefonskimi dialogi je skoraj v celoti prevedena.
Na voljo sta avtorski in literarni prevod. V avtorskem prevodu je prevod mešan z „vaščanstvom“, medtem ko je literarni povsem formalen.
Namestitev:
- Prenesite in namestite BepInEx: razpakirajte v mapo igre.
- Zaženite igro enkrat, da se ustvarijo mape.
- Prenesite rusifikator.
- Razpakirajte arhiv v mapo: My Winter Car\BepInEx\.
- Zaženite igro.
Če igra zruši ali ne deluje:
- Gremo po poti BepInEx\config.
- Odprite datoteko BepInEx.cfg s pomočjo urejevalnika besedila.
- Pomaknite se do razdelka [Preloader.Entrypoint] (nahaja se na koncu datoteke).
- Drugi odstavek razdelka, na koncu vrstica „Type = Application“.
- Zamenjajte „Application“ z „MonoBehaviour“ in shranite datoteko.
Русский перевод для игры MWC, реализованный через BepInEx. Перевод сделан с помощью ИИ с последующим ручным редактированием. Текст живой, не машинный, местами с адаптацией и шутками.
Переведено около 99% контента. Возможны редкие строки, которые не сразу бросаются в глаза.
На данный момент:
- Переведены почти все диалоги.
- Переведены предметы.
- Переведён терминал.
- Журнал с телефонными диалогами почти полностью переведён.
На выбор есть авторский и литературный перевод. В авторском переводе перевод намешан с «васянством», а литературный полностью формальный.
Установка:
- Скачайте и установите BepInEx: распакуйте в папку игры.
- Запустите игру один раз, чтобы создались папки.
- Скачайте русификатор.
- Распакуйте архив в папку: My Winter Car\BepInEx\.
- Запустите игру.
Если игра вылетает или не работает:
- Идем по пути BepInEx\config.
- Открываем файл BepInEx.cfg с помощью текстового редактора.
- Листаем до раздела [Preloader.Entrypoint] (он находится в самом конце файла).
- Второй абзац раздела, в конце строчка «Type = Application».
- Заменяем «Application» на «MonoBehaviour» и сохраняем файл.
Povezane datoteke:
Uporabne povezave:
