Igre tedna
Ustvari
Kategorije datotek
Vse datoteke 2 Lokalizacija 1

Popravljena ruščina

  • OneShot — Popravljena ruščina
OneShot / Lokalizacija
Avtor:
A118
Dodano:
Flixx Naročiti se Ste naročeni
Velikost:
69.01 MB
Datum:
7 september 2024, 06:06
Prenosov:
140
0.0 / 10
0 oseb je ocenilo datoteko
Še nihče ni ocenil datoteke
Prenesi Prenesi v Telegram V priljubljene V priljubljenih

Ta ruščina je ustvarjena kot zamenjava za uradno, ki je polna napak v prevodu.

Seznam glavnih razlik od uradne ruščine:

  • izbira spola Nikota in spola igralca;
  • celoten tekst je bil predelan, neprimerne prilagoditve so bile odstranjene;
  • ni težav s sklanjanjem;
  • za knjige, zapiske in navodila so izbrani fonti, ki so blizu izvirniku;
  • zdaj se bo na sistemih družine Unix prikazala pravilna pot do ključa (v uradnem prevodu manjkajoči datoteki);
  • vnesenih je bilo več vizualnih popravkov.

Opombe:

  • če igrate na piratski različici, mora biti ta različica vsaj od decembra 22;
  • če že imate shranjeno igro z uradno ruščino, se lahko pri izbiri jezika pojavi napaka. Razvijalci priporočajo, da v takem primeru izbrišete shranitev.

Kako zagnati:

  1. razpakirajte v mapo z igro z zamenjavo;
  2. prvi zagon igre mora biti z že nameščenim prevodom, sicer bo del datotek iz uradne ruščine. To se reši z ponovnim nameščanjem igre in brisanjem mape Oneshot (če ta obstaja) v Moje igre, kar je v Dokumentih, in kasnejšim ponovnim nameščanjem prevoda.
Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)
Исправленный русификатор

Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.

Перечень главных отличий от официальной русификации:

  • выбор пола Нико и пола игрока;
  • переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
  • нет проблемы со склонениями;
  • для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
  • теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
  • внесено несколько визуальных исправлений.

Примечания:

  • если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
  • если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Как запустить:

  1. распаковать в папку с игрой с заменой;
  2. первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Uporabne povezave:

Komentarji 0