Syberia je legendarna pustolovska uganka s pogledom v tretji osebi. Igra pripoveduje zgodbo Kate Walker, odvetnice iz New Yorka, ki sklene posel o prodaji tovarne... Več podrobnosti
Popravek za rusko lokalizacijo od 1C
-
Prenesi (211.26 MB)31 oktober 2024, 12:591604961107_1604961107_syberia_patch_rus_1c_by_cheshire28.zip
Sibirija je mojstrovina igralne industrije, ki ima vrsto neprijetnih napak v svoji ruski različici.
Ta popravek je ustvarjen v čast 10. obletnice igre Sibirija za rusko lokalizacijo igre podjetja 1C! Popravek odpravi vse napake, ki so nastale pri prevodu igre v ruščino.
Zažigalniki: Steam GOG
Seznam popravkov:
Odpravljena je napaka s sinhronizacijo ruskega govora likov v igri z njihovimi mimikami. Zdaj vsi liki ODPIRAJO USTA v dialogih (glej opombo 1);
Odpravljena je "manjka" nekaterih fraz (glej opombo 2);
Dodani so manjkajoči učinki izkrivljanja glasu telefona v nekaterih frazah (glej opombo 3);
Spremenjena je pisava zapiskov v Kateinem zvezku (glej opombo 4);
Zamenjan je uvodni video igre ("Prihod Kate") z izvirnim videom iz francoske različice. Francoski video spremljajo ruski podnapisi (glej opombo 6);
Odpravljene so nekatere netočnosti v besedilnem delu igre. Spoiler
Opomba k popravkom:
V ruski različici igre od 1C liki v dialogih NISO odpirali ust. Zdaj ODPIRAJO.
Mnogi lahko opazijo, da je raven glasnosti govora likov po namestitvi tega popravka postala precej nižja. V resnici je raven glasnosti postala takšna, kot bi morala biti, in osnova za to je raven glasnosti fraz v francoski in angleški različici igre.
Opazili smo pomanjkanje fraze nadzornika postaje in fraze Kate v Barrockstadtu.
Manjkali so učinki izkrivljanja glasu telefona v več frazah profesorja Ponsa v Barrockstadtu in v frazi barmena v Aralabadu. Poleg tega je bila v enem od odlomkov predavanja profesorja Ponsa zelo nizka raven glasnosti. Raven je bila povečana.
Pisava zapiskov v Kateinem zvezku v ruski različici od 1C je bila, grobo rečeno, "tiskana". Zdaj je blizu izvirniku.
V različici od 1C je bil uvodni video stisnjen zaradi zamenjave videoposnetka, kar je povzročilo poslabšanje kakovosti videa v tem videu. Poleg tega je bil videoposnetek iz nejasnih razlogov napačno preveden — "Francoski Alpi" ("Alpes francaises") so postali "Švicarski". Videoposnetek je bil zamenjan, vsako omembo "Švicarskih" Alp v igri pa je "izkoreninjeno".
Namestitev:
POZOR: Popravek se namesti na licenčno rusko različico igre od 1C ("Sibirija", "Sibirija. Zlata izdaja"), prav tako pa na katerokoli neformalno izdajo igre, ki vključuje vsebino z rusko lokalizacijo od 1C.
Zaženi datoteko "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Namesti popravek v mapo z nameščeno igro.
Сибирь — шедевр игровой индустрии, который имеет ряд неприятных багов в его русскоязычной версии.
Этот патч создан в честь 10-летия игры Сибирь для русской локализации игры от компании 1С! Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.
Лаунчеры:SteamGOG
Список исправлений:
Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой. Теперь все персонажи ОТКРЫВАЮТ РТЫ в диалогах (см. примечание 1);
Исправлено "отсутствие" некоторых фраз (см. примечание 2);
Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном в некоторых фразах (см. примечание 3);
Изменён шрифт записей в блокноте Кейт (см. примечание 4);
Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из французской версии. Французский видеоряд сопровождают русские субтитры (см. примечание 6);
Исправлены некоторые неточности в текстовой части игры.Спойлер
Примечание к исправлениям:
В русской версии игры от 1С персонажи в диалогах НЕ открывали рты. Теперь ОТКРЫВАЮТ.
Многие могут сделать замечание, что уровень громкости речи персонажей после установки этого патча стал на порядок ниже. На самом деле уровень громкости стал таким, каким и должен быть, и основанием для этого служит уровень громкости фраз во французской и английской версиях озвучки игры.
Было замечено отсутствие фразы смотрителя станции и фразы Кейт в Баррокштадте.
Не хватало эффекта искажения голоса телефоном в нескольких фразах профессора Понса в Баррокштадте и во фразе бармена в Аралабаде. Кроме того, в одном из отрывков лекции профессора Понса был очень низкий уровень громкости. Уровень увеличен.
Шрифт записей в блокноте Кейт в русской версии от 1С был, грубо говоря, "печатным". Теперь он близок к оригиналу.
В версии от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео в данном видеоролике. К тому же, видеоряд по сомнительным причинам был переведён неправильно — "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими". Видеоролик заменён, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах "искоренено".
Установка:
ВНИМАНИЕ: Патч ставится на лицензионную русскую версию игры от 1С ("Сибирь", "Сибирь. Золотое издание"), а также на любое неофициальное издание игры, включающее в себя контент с русской локализацией от 1С.
Запустить файл "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Установить патч в папку с установленной игрой.
Uporabne povezave: