Igre tedna
Ustvari
Igre The Midnight Walk Datoteke Lokalizacija Slovenski prevod
Pregled The Midnight Walk Pregled The Midnight Walk 8.0/10Beri →
Kategorije datotek
Vse datoteke 4 Lokalizacija 2

Slovenski prevod

  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod
The Midnight Walk / Lokalizacija
Avtor:
Chillstream, Dontaz
Dodano:
xam_xam Naročiti se Ste naročeni
Velikost:
195.78 kB
Datum:
10 maj 2025, 10:56
Posodobljeno:
17 maj 2025, 12:05
Prenosov:
638
0.0 / 10
0 oseb je ocenilo datoteko
Še nihče ni ocenil datoteke
Prenesi Prenesi v Telegram V priljubljene V priljubljenih
  • 17 maj 2025, 12:05
    Архив для ручной установки
    rusifikator_1747472741_789868.zip
    Preverjanje virusov od Virustotal: datoteka je varna (ogled poročila)
    Prenesi (195.78 kB)
  • 17 maj 2025, 12:05
    Автоматический установщик
    rusifikator_1747472741_238316.rar
    Preverjanje virusov od Virustotal: datoteka je varna (ogled poročila)
    Prenesi (1.35 MB)

Ročni prevod z lekturo in uredništvom. Ohranjen je bil smisel besed, nekatere šale in lastna imena, kolikor je bilo mogoče. Po svojih najboljših močeh sem poskušal literarno preoblikovati nekatere besede (tam, kjer to igra sama predvideva). Uporabljen je bil pisava Roman Antique (zahvala Chillstreamu).

Kako zagnati ročno namestitev:

  1. Prenesite arhiv;
  2. Prenesite mapo TheMidnightWalk iz arhiva v mapo z igro po poti \steamapps\common\The Midnight Walk;
  3. Če je že nameščena prejšnja različica prevajalnika, jo zamenjajte z novim datotekom;
  4. Če je nameščen prevod drugih prevajalcev, pojdite v mapo Paks po poti \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ in izbrišite vse datoteke razen datoteke TheMidnightWalk-Windows.pak (ki tehta ~16.5 GB).
Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)
Русификатор

Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).

Как запустить ручную установку:

  1. Скачать архив;
  2. Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
  3. Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
  4. Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).

Uporabne povezave:

Drugi datoteke za The Midnight Walk
The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
Lokalizacija
Komentarji 1