Igre tedna
Ustvari
Igre The Midnight Walk Datoteke Lokalizacija Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
Pregled The Midnight Walk Pregled The Midnight Walk 8.0/10Beri →
Kategorije datotek
Vse datoteke 4 Lokalizacija 2

Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]

  • The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
  • The Midnight Walk — Slovenski prevod / Ročni prevod [različica 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk / Lokalizacija
Avtor:
Dontaz
Dodano:
Dontaz Naročiti se Ste naročeni
Velikost:
3.58 MB
Datum:
20 avgust 2025, 08:47
Prenosov:
225
0.0 / 10
0 oseb je ocenilo datoteko
Še nihče ni ocenil datoteke
Prenesi Prenesi v Telegram V priljubljene V priljubljenih
  • 5 december 2025, 14:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_833855.zip
    Geslo za arhiv: vgtimes
    Preverjanje virusov od Virustotal: datoteka je varna (ogled poročila)
    Prenesi (3.58 MB)
  • 5 december 2025, 14:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_98895.zip
    Preverjanje virusov od Virustotal: datoteka je varna (ogled poročila)
    Prenesi (192.30 kB)
  • github.com
    Prenesi
  • steamcommunity.com
    Prenesi

Opis:

Prevajalec Dontaz. Popoln ročni prevod v slovenščino z lekturo in uredništvom. Ohranili smo pomen besednih iger, nekatere šale in splošna imena. V okviru svojih zmožnosti sem literarno prenesel nekatere besede (tam, kjer to igra sama predvideva).

Povezave:

Navodila za namestitev preko samodejnega namestitvenega programa:

  • Prenesite datoteko:
    • bodisi preko povezav iz razdelka „Prenos iz drugih virov → Samodejni namestitveni program“ iz želenega vira,
    • bodisi preko zrcala s te strani;
    • bodisi preko gumba „Prenesi“ s te strani;
  • Zaženite .exe datoteko;
  • Na dnu okna programa kliknite „Naprej“;
  • Če je namestitveni program napačno navedel pot do vaše igre — kliknite „Pregled“ desno od vrstice s potjo do igre in navedite pot do vaše igre;
  • Ko bo v vrstici navedena pravilna pot do vaše igre, kliknite na dnu „Naprej“;
  • Kliknite na dnu okna „Namesti“;
  • Prevajalski paket je nameščen, lahko kliknete gumb „Dokončaj“ na dnu okna.

Navodila za ročno namestitev iz arhiva:

  • Prenesite arhiv:
    • bodisi preko povezave iz razdelka „Prenos iz drugih virov → Arhiv za ročno namestitev“ iz želenega vira;
    • bodisi preko gumba „Prenesi“ s te strani;
  • Premaknite mapo „TheMidnightWalk“ iz arhiva v mapo z igro po poti „...\steamapps\common\The Midnight Walk“.

Navodila za namestitev na Steam Deck:

  • Pojdite v način namizja z dolgotrajnim pritiskom na gumb za izklop → „Preklopi v način namizja“, ali preko menija Steam (gumb STEAM) → „Izklop“ → „Preklopi v način namizja“;
  • Prenesite samodejni namestitveni program ali arhiv;
  • Če nameščate ročno iz arhiva:
    • Premaknite mapo „TheMidnightWalk“ iz arhiva v mapo z igro po poti „/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk“.
  • Če nameščate preko samodejnega namestitvenega programa:
    • Desni klik (ali LT — levi sprožilec) na .exe datoteko in izberite „Dodaj v Steam“;
    • Pojdite v Steam (ne da bi zapustili način namizja);
    • Najdite v knjižnici namestitveni program slovenskega prevoda in kliknite nanj z desnim klikom (ali LT — levi sprožilec);
    • Izberite „Lastnosti...“ in pojdite v razdelek „Združljivost“;
    • Označite polje pred „Prisili uporabo izbranega orodja za združljivost Steam Play“;
    • Spodaj se bo prikazal seznam, iz katerega je treba izbrati želeno različico Proton, priporočam „Proton 9.0-4“, ker je bil testiran in na tej različici se namestitveni program zažene brez težav;
    • Če vam je med namestitvijo prenehal delovati TouchPad → Uporabite TouchPad s pritisnjeno tipko „STEAM“;
    • Na dnu okna programa kliknite „Naprej“;
    • Namestitveni program ima vgrajeno iskanje poti do igre na Steam Deck, vendar če je namestitveni program kljub temu napačno navedel pot do vaše igre — kliknite „Pregled“ desno od vrstice s potjo do igre in navedite pot do vaše igre;
    • Ko bo v vrstici navedena pravilna pot do vaše igre, kliknite na dnu „Naprej“;
    • Kliknite na dnu okna „Namesti“;
    • Prevajalski paket je nameščen, lahko kliknete gumb „Dokončaj“ na dnu okna.

Navodila za posodobitev ali zamenjavo prevoda:

  • Če imate moj prevod in ga želite posodobiti:
    • Če nameščate novo različico s samodejnim namestitvenim programom:
      • Prenesite samodejni namestitveni program z novo različico preko povezav iz razdelka „Prenos iz drugih virov → Samodejni namestitveni program“ iz želenega vira;
      • Izvedite po točkah navodila za namestitev preko samodejnega namestitvenega programa (razdelek „Navodila za namestitev preko samodejnega namestitvenega programa“);
      • Samodejni namestitveni program bo sam zamenjal staro različico z novo.
    • Če nameščate novo različico ročno iz arhiva:
      • Prenesite arhiv za ročno namestitev z novo različico bodisi preko povezav iz razdelka „Prenos iz drugih virov → Arhiv za ročno namestitev“, bodisi preko gumba „Prenesi“ s te strani;
      • Premaknite mapo „TheMidnightWalk“ iz arhiva v mapo z igro po poti „...\steamapps\common\The Midnight Walk“;
      • Izvedite kopiranje z zamenjavo z novo datoteko.
  • Če želite zamenjati prevod drugega prevajalca z mojim prevodom:
    • Če imate strojni prevod od Chillstream, potem ima samodejni namestitveni program mojega prevoda vgrajeno funkcijo za odstranitev tega prevoda, ko ga najde v mapi z igro (ni potrebno dodatno pritisniti, funkcija je samodejna in se izvede med namestitvijo).
    • Če imate prevod od drugih prevajalcev:
      • Izvedite odstranitev drugega prevoda po navodilih prevajalca tega prevoda ali ↓
      • Pojdite v mapo „Paks“ po poti „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ in izbrišite vse datoteke in mape, razen datoteke „TheMidnightWalk-Windows.pak“ (ki tehta približno 16.5 GB);
      • Izberite želeni način namestitve mojega prevoda (prek samodejnega namestitvenega programa ali ročno z arhivom) in sledite navodilom tega načina.
  • Če želite zamenjati moj prevod (prevod) z drugim od drugih prevajalcev:
    • Odstranite moj prevod po navodilih iz razdelka „Navodila za odstranitev prevoda“ (1 in 2 točka);
    • Namestite prevod od drugih prevajalcev po njihovih navodilih.

Navodila za odstranitev prevoda:

  • Imate moj prevod, ki ste ga namestili ročno preko arhiva:

    • Pojdite v mapo „Paks“ po poti „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ in izbrišite datoteko „RussianLanguage_P.pak“
  • Imate moj prevod, ki ste ga namestili preko samodejnega namestitvenega programa:

    • Pojdite v mapo „Odstranitev slovenskega prevoda“, ki se nahaja v korenski mapi z igro „\steamapps\common\The Midnight Walk\“ in zaženite datoteko „unins000.exe“
  • Imate nameščen prevod od drugih prevajalcev:

    • Pojdite v mapo „Paks“ po poti „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\“ in izbrišite vse datoteke in mape, razen datoteke „TheMidnightWalk-Windows.pak“ (ki tehta ~16.5 GB) ali ↓
    • Izvedite odstranitev drugega prevoda po navodilih prevajalca tega prevoda.
Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.9 – 20251203]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Uporabne povezave:

Drugi datoteke za The Midnight Walk
The Midnight Walk — Slovenski prevod
The Midnight Walk — Slovenski prevod
Lokalizacija
Komentarji 0