Hroptov rusificator

Rusificator, ki je izšel 16. maja. Zadnji iz izvirnih prevodov, temelječih na angleškem besedilu.

Nivo prevoda:

Kakovosten, literarni prevod. Sprememb pomena je zelo malo, razen tega, da je avtor namesto „Vau“ odločil postaviti „Eh ti“, kar je drastično spremenilo pomen izjav. Nekatere podrobnosti, ki jih v izvirniku ni, so odsotne, vendar v ostalem ni pripomb.

Nivo ruščine:

Prisotni so manjši tiskarski napaki, občasno manjkajo vejice, vendar to ne ovira branja.

Upoštevanje jezikovnih razlik:

„A+“ je prevedeno kot „5 s plussom“, ob upoštevanju razlike v ocenah na Zahodu in pri nas. Formalni in neformalni govor sta jasno ločena in nikjer nista kršena.

Svobode:

Niso bile najdene, prevod je maksimalno blizu izvirniku.

Namestitev: preprosto prenesite mapo v koren igre (lahko jo najdete v Lastnosti -> Lokalni datoteki).

Če želite vrniti na angleščino, to storite v istem meniju (Lastnosti -> Lokalni datoteki -> Preverite celovitost datotek).