Resident Evil 3 — prenovitev legendarnega akcijskega hororja s statično kamero Resident Evil 3: Nemesis. Pripravite se, da se ponovno potopite v kaos umirajočega... Več podrobnosti
Prevajalnik zvoka za Resident Evil 3 v1.0 (od R.G. MVO)
-
Prenesi (91.12 MB)7 julij 2024, 04:03Версия 1.0 от 07.10.20201602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
-
Prenesi (183.69 MB)7 julij 2024, 04:03Версия 2.7 от 25.09.2023rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Ruska zvočna podlaga za Resident Evil 3 je pripravljena!
Da, prav ste slišali, to ni le glasen naslov, temveč izid zvočne podlage RE3! Projekt je popolnoma zaključen in veselimo se, da ga predstavljamo javnosti.
Znaten del besedila smo predelali, popravili napake uradnega prevoda, odstranili cenzuro (DA, V ZVOČNI PODLAGI JE KLETENJE!!!), izvedli postavitev in celo predelali podnapise, da bi ustrezali zvočni podlagi. Na splošno je bilo opravljenih precej dela in upamo, da boste cenili naše delo, pa tudi trud igralcev.
Prenesite prevajalnik, igrajte, delite vtise, povejte prijateljem o projektu, naročite se na skupino in naš YouTube kanal, ter uživajte v igri!
Spoiler
Kurator projekta: spider91
Pokrovitelj projekta: Kirill Nadežin
Vloge so posodobili:
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Peter Glantz
Tyrrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolaj Zinovjev – Sergej Čihachev
Nathaniel Bard – Aleksej Ščegorski
Mihail Viktor – Sergej Ponomarjev
Brad Vickers – Aleksander Hans
Robert Kendo – Dmitrij Rybin
Dario Rosso – Sergej Koptin
Murphy Seeker – Vitalij Kaševarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Brana – Valerij Kozlov
Ricky Scream – Vladimir Kovalenko
Medicinska sestra – Ekaterina Lucenko
Skener klinike – Lena Lunina
Varnostni sistem – Lena Lunina
Glas laboratorija – Ruta Novikova
Glas obvestila o udarcu – Ekaterina Lucenko
Pilot helikopterja – Jaroslav Krivonogov
Glas metroja – Vyacheslav Stifflerstiv
Predsmrtni posnetek – Vlad Borisov
Ženski zvočnik – Ekaterina Degteva
Policijska radijska postaja – Vladislav Andrejčenko
Reševalci – Aleksander Kuznecov
Prebivalci – Aleksander Lugovski, Dmitrij Ljunov
Glasovi iz uvodnega videa – Rina Černyšova, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Jaroslav Krivonogov, Valerij Kozlov, Nikita Petrov
Delo z zvokom: Ekaterina Dmitrova
Tehnični del: spider91
Prevajanje, lektura in postavitev: spider91
Testiranje: spider91
ZAHTEVE:
Različica igre: 11960962 / 11047294 [Steam]
NAMESTITE:
Sledite navodilom namestitvenega programa. Namestitev je popolnoma avtomatska.
ODSTRANITE:
Odprite imenik Install_Rus_Snd in zaženite datoteko unins***.exe.
ZGODOVINA SPREMEMB:
Različica 2.7 od 25.09.2023
- Prevajalnik je prilagojen novi različici igre.
Različica 2.6 od 01.05.2023
- Prevajalnik je prilagojen novi različici igre.
Različica 2.5 od 24.04.2023
- Prevajalnik je prilagojen novi različici igre.
Različica 2.4 od 26.10.2022
- Prevajalnik je prilagojen novi različici igre.
Različica 2.3 od 16.06.2022
- Dodana podpora za staro različico 7599632 za DX11 (izdajatelj je vrnil možnost namestitve v Steam).
Različica 2.2 od 15.06.2022
- Prevajalnik je prilagojen novi različici igre.
Različica 2.1 od 06.03.2022
- Prevedena je bila katscena, kjer se Jill sreča z Bradom.
Različica 2.0 od 04.03.2022
- Besedilo je bilo pregledano in vnesenih je bilo veliko sprememb.
- Jill Valentine je bila popolnoma ponovno posneta (ne skrbite, ista igralka).
- Brad Vickers je bil popolnoma ponovno posnet (isti igralec).
- Igralec Dario Rosso je bil zamenjan.
- Igralec Marvin Brana je bil zamenjan (da bi ustrezal zvočni podlagi RE2).
- Uvodni video je bil popolnoma predelan.
- Igralci so bili zamenjani pri več stranskih likih.
- Ravnotežje zvoka je bilo popolnoma predelano.
- Pesem v kavarni se zdaj nadomešča izključno po izbiri uporabnika. (Oh, ta prekleta pesem!)
- Napake v podnapisih so bile odpravljene.
Različica 1.0 od 07.10.2020
• Prva različica.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Uporabne povezave:
![Resident Evil 3 — Tabela za Cheat Engine [UPD: 04/03/2020]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-04/thumbs/1586009786_1586009688_878.webp)
![Resident Evil 3 — Trener (+10) od 10.09.2020 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-10/thumbs/1601650549_2020-10-02_175401.webp)
![Resident Evil 3 — Trener (+16) [1,0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-04/thumbs/1585952254_vwruvltln-endjvlfvkygw.webp)
![Resident Evil 3 — Tabela za Cheat Engine [POSODOBITEV: 22.11.2020]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-11/thumbs/1669193380_713bb9bbd0214d5ea9387ce35ab8b845.webp)
![Resident Evil 3 — Trener (+5) [UPD: 10/03/20]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-10/thumbs/1601911457_ligxktz5tbaeuo5imh_1_g.webp)
