Name: Prevod z dvojnimi podnapisi [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Igre Starfield Datoteke Lokalizacija Prevod z dvojnimi podnapisi [v1]

Starfield — Prevod z dvojnimi podnapisi [v1] / Lokalizacija

Рolska akcija v pseudo-odprtem svetu oddaljenega vesolja, ki poudarja dobro zasnovane in potopne naloge z visoko ponovljivostjo v vsakem prehodu. Igra pripoveduje... Več podrobnosti

Igralci:

7/10

227 ocen

Metacritic:

82/100

Prevod z dvojnimi podnapisi [v1]

Starfield / Lokalizacija

Avtor:

BageDog

Dodano:

xam_xam Naročiti se Ste naročeni

Velikost:

7.57 MB

Datum:

11 september 2023, 15:27

Prenosov:

276

0.0 / 10

0 oseb je ocenilo datoteko

Še nihče ni ocenil datoteke

Prenesi Prenesi v Telegram V priljubljene V priljubljenih

11 september 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Preverjanje virusov od Virustotal: datoteka je varna (ogled poročila)

Prenesi (7.57 MB)

Prevod temelji na plačani različici DeepL API in vključuje naslednje značilnosti:

Vsi dialogi so bili prevedeni v neformalni obliki komunikacije (na „TI“, ne na „VI“).
Nekaj besed je bilo prevedenih iz poljščine, ne iz angleščine (večina pa iz angleščine).
Skoraj vsi dialogi so bili prevedeni ob upoštevanju spola NPC, zato bodo v 90% primerov liki govorili pravilno, v imenu njihovega spola.
V prevodu je bila uporabljena funkcija glosarja DeepL, v katerega so bile dodane ključne oznake mest, organizacij, imen itd., da bi te besede zvenele enako v vseh dialogih.
Večina besed, ki niso bile prevedene v drugih jezikih (imajo izvirni angleški prevod), je ostala izvirna tudi v prevodu (imena planetov/sistemov, nekatere organizacije, imena ladij itd.).
Obstaja ločena različica prevoda z dvojnimi podnapisi (rus. + angl.).

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Če prvič nameščate mod, ustvarite v imeniku .../Documents/My Games/Starfield datoteko StarfieldCustom.ini in vanjo vstavite naslednjo vsebino:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Prenesite mapo Data v isti imenik .../Documents/My Games/Starfield

Ime in opis datoteke sta bila prevedena. Pokaži izvirnik (RU)Prikaži prevod (SL)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Uporabne povezave: